Novel writes queerness into a space where it’s forbidden and meanders through the unforgiving politics of Ghana, past and present