The ATM’s argument that she skirted this and other issues in the scandal had no merit, Gcaleka’s office has argued in court papers