The evidence leader in the sexual harassment tribunal suggests Mbenenge’s accuser seemed to be distancing herself via the tone of her responses to his texts