Black Labone continues the legacy of the city’s iconic arts sessions, blending nostalgia, collaboration and resilience