She was convicted for ‘spraying’ bank notes into the air but even her detractors believe she is being punished for defying the country’s conservatism regarding gender and sexuality