A former MK campaigner’s election to the EFF’s Nongoma leadership has triggered internal anger and renewed questions about party discipline in KwaZulu-Natal