South Africa’s service delivery woes have attracted all manner of violence. As water becomes more scarce, things will get worse