Sources in the city’s executive believe the former mayor has become a ‘liability’ for the Johannesburg council