Author speaks of her dedication to keeping indigenous languages alive through children’s books and her hopes for the growth of South African languages