A hybrid of documentary and drama, The Voice of Hind Rajab brings the chilling real recordings of a child trapped in Gaza to the Joburg Film Festival