How David Kramer turned the story of an African-American choir that visited South Africa in the 1890s into a musical