Japan has long had strategic investment ties with South Africa, but the bond with an orphanage in Orlando, Soweto, goes deeper