Challenges detract from technology’s potential to allow users to engage with structures of political and public life, leaving many without a say