South Africa is a terrifyingly violent country, but giving the police licence to kill can only make things worse