Still reeling from environmental and public health problems caused by lead mining 30 years ago, the country now faces growing manganese demand for electric batteries