Fusing tradition and couture, Gert-Johan Coetzee’s dress for Nomzamo Mbatha redefines African royalty