The newspaper group, which includes Independent Media, IOL and African Community Media, refused to retract an article about one journalist and apologise to another