South Africa’s news ballet company, Cape Ballet Africa, is giving expression to choreographer November’s latest bold works