Association says the government does not ‘have the will to act’ and the solution is regulation to allow artisanal miners to work legally