Tresor reflects on a decade of award-winning African pop, his groundbreaking collaborations with Drake and Hugh Masekela and the music that inspires him today