The artist’s exhibition challenges colonial looting and the fight to reclaim Africa’s stolen cultural heritage