Civil society says officials should break the cycle of grand promises and weak follow-through if Johannesburg is to be rebuilt into a world-class city