At a three-day gathering in Johannesburg, the Black Women in Photography Conference centres their voices, struggles and legacies