Record label owner and producer Rashid Vally was so unobtrusive in his dealings with artists that only music nerds recognise his name