Hailed as a ‘botanical miracle, the critically endangered species emerged in an area previously dominated by forestry