The mobile courts introduced during the Covid pandemic have remained, but defence lawyers and their clients don’t agree they are fair