The former president’s lawyers accused Jabulani Khumalo’s legal representatives of abusing court processes