The fifth-generation Mini Cooper is cute, compact and embodies fun but the downside is its hefty price tag