The seminal Spanish novel and its author are difficult to pin down in translation and history
Women writers have often been treated badly but the first novel was written by one