Known for speaking truth to power, Lekota’s contributions to democracy, education and social development have left an indelible mark on South Africa’s journey toward equality and dignity for all citizens