The president’s tariffs were intended to assert US dominance, but they are increasingly a self-inflicted wound that may undermine the economic strength he champions