The ‘invisible ocean killers’ accumulate in food chains and threaten public health, says the environment department