From Lordkez to Umzulu Phaqa, a wave of young musicians is shaping a vibrant South African Neo-Soul movement that defies easy labels