New data shows habitat loss and degradation are pushing mammals closer to extinction — with endemic species facing the greatest risk