As it counts ballots from its general election, new tech and legions of observers collide with old problems: public mistrust and the ghost of a nullified vote