Police officials doctored a ballistic report to remove the link of a whistleblower to various murders