Thokoza-born photographer wins accolades in France by looking inward and telling the stories of South Africa’s born-frees in the townships