Donors have been accused of repackaging existing aid pledges as climate finance and making the money largely available as loans instead of unconditional grants