A new wave of African creatives is working with galleries to blur the distinction between the three disciplines