The composer of Mzansi Magic’s Genesis talks faith, sound and storytelling in South Africa’s latest gospel-infused telenovela