The psychological toll of rampant foot-and-mouth disease is colliding with debt, regulatory paralysis and the emotional weight of generational loss