Children growing up in homes with many books receive three years more schooling than children from bookless homes, a study shows