The actor, comedian, playwright and presenter leaves a legacy of humour, storytelling and decades of work across theatre, television and radio