South Africa’s grotesque sexual violence statistics give credence to those who want to use his death and prominence to highlight the country’s sex crimes