Activists say that the litigation to protect the birds’ feeding grounds has been dragged out for months by the state, despite the urgency of the situation