The key theme in the air quality case heard in the supreme court of appeal this week focused on holding government and polluters to account