LGBT+ groups have accused the department of delays in adopting policies for gender identity and sexual orientation in schools