François le Vaillant painted a uniquely vivid picture of Khoikhoi tribes on the brink of settler-colonial genocide