Set in 3025, Cape Town Opera’s Aida reinvents itself for a new generation but the voices and the music remain timeless