Steveno van Rhyn detailed alleged police torture as the trial-within-a-trial continued in the Western Cape high court